i7pxv

L' Antenne subbra ddha loggia

pe' favore, scusa, nna ddummanda
(ieu suntu quiddru te rimpettu)
suntu te ssignuria dh'antenne
subbra dha loggia ddhai ?
.... no percè certe sire
intru lla televisione mia
cala comu nna nebbia fitta fitta
ca certe fiate
è megghiu cu stutamu.

Aggiu chiamatu quiddhu te l'antenna
ca na ggiustata puru la televisione
allu tottore Rizzu e all'avvocatu
e m'ha dittu ca nù ttene propriu nienti
.... forse ca se tratta
te disturbi te nu baracchinu
te quarche fessa
ca nu sape propriu ce cazza a fare
e rumpe lu pasticciottu a lli cristiani
ca te sira s'anu ddefrescare.

Sienti cumpare
ieu nu ssacciu a du ete ca vuei pari
ma ste antenne ca sta bbiti quai
nu ssuntu filu te nu baracchinu
suntu te n'autra cosa
nu picca troppu longa
cu te la spiegu qquai
mmienzu a na strata

.... no perchè mi diceva il tecnico
ca quandu 'ncigna la nebbia cu se ite
ole cu ddice ca lu baracchinu,
attraversu l'antenne te ddra ssubbra,
se st'assorbe lu segnale miu ...
e quandu poi nu se ite nienti cchiui
vol dire ca se l'ha sucatu tuttu.

by I7PXV

(Versione in Italiano)

Le Antenne sopra quel terrazzo

per favore, scusa, una domanda
(io sono quello dirimpetto)
son sue quelle antenne
su quel terrazzo lì ?
.... no perchè certe sere
nel mio televisore
scende come una nebbia fitta fitta
che certe volte
è meglio che noi spegniamo tutto

Ho chiamato quello dell' antenna
che ha aggiustato pure il televisore
al dottor Rizzo e all' avvocato
e m'ha detto che non c'è proprio niente
.... forse si tratta
di disturbi di un baracchino
di qualche fesso
che non sa proprio cosa fare
e rompe le scatole alle persone
che di sera si devon riposare.

Senti compare
io non so dov'è che vuoi arrivare
ma queste antenne che stai vedendo qui
non sono quelle di un baracchino
sono d'altra cosa
un poco troppo lunga
che te la spieghi qui
in mezzo ad una strada

.... no perchè come il tecnico diceva
quando comincia a vedersi nebbia
vuol dire che il baracchino,
attraverso le antenne di lassù,
si sta assorbendo il segnale mio ...
e quando poi non si vede più
vuol dire che se lo è succhiato tutto.

by I7PXV